มงคลสูตร

บาลี

พหู เทวา มนุสฺสา จ มงฺคลานิ อจินฺตยุํ อากงฺขมานา โสตฺถานํ พฺรูหิ มงฺคลมุตฺตมํ ฯ

แปลไทย

เทวดาและมนุษย์จำนวนมากคิดหามงคลทั้งหลาย หวังความสวัสดี ขอพระองค์ตรัสมงคลอันสูงสุดเถิด

บาลี

อเสวนา จ พาลานํ ปณฺฑิตานญฺจ เสวนา ปูชา จ ปูชนียานํ เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ ฯ

แปลไทย

การไม่คบคนพาล ๑ การคบบัณฑิต ๑ การบูชาคนที่ควรบูชา ๑ — นี้เป็นมงคลอันสูงสุด

บาลี

ปฏิรูปเทสวาโส จ สุกตํ ปุพฺเพ จ กมฺมตา อตฺตสมฺมาปณิธิ จ เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ ฯ

แปลไทย

การอยู่ในถิ่นที่เหมาะสม ๑ ความเป็นผู้มีบุญทำไว้แต่ก่อน ๑ การตั้งตนไว้ชอบ ๑ — นี้เป็นมงคลอันสูงสุด

บาลี

พาหุสจฺจํ จ สิปฺปํ จ วินโย จ สุสิกฺขิโต สุภาสิตา จ ยา วาจา เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ ฯ

แปลไทย

ความเป็นพหูสูต ๑ มีศิลปะ ๑ มีวินัยที่ดี ๑ มีวาจาสุภาษิต ๑ — นี้เป็นมงคลอันสูงสุด

บาลี

มาตาปิตุอุปฏฺฐานํ ปุตฺตทาราสฺส สงฺคโห อนากุลา จ กมฺมนฺตา เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ ฯ

แปลไทย

การบำรุงมารดาบิดา ๑ การสงเคราะห์บุตรและภรรยา ๑ การงานที่ไม่อากูล ๑ — นี้เป็นมงคลอันสูงสุด

บาลี

ทานํ จ ธมฺมจริยา จ ญาตกานญฺจ สงฺคโห อนวชฺชานิ กมฺมานิ เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ ฯ

แปลไทย

การให้ทาน ๑ การประพฤติธรรม ๑ การสงเคราะห์ญาติ ๑ กรรมที่ไม่มีโทษ ๑ — นี้เป็นมงคลอันสูงสุด

บาลี

อารตี วิรตี ปาปา มชฺชปานา จ สญฺญโม อปฺปมาโท จ ธมฺเมสุ เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ ฯ

แปลไทย

การงดเว้น เว้นขาดจากบาป ๑ การสำรวมจากน้ำเมา ๑ ความไม่ประมาทในธรรม ๑ — นี้เป็นมงคลอันสูงสุด

บาลี

คารโว จ นิวาโต จ สนฺตุฏฺฐี จ กตญฺญุตา กาเลน ธมฺมสฺสวนํ เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ ฯ

แปลไทย

ความเคารพ ๑ ความอ่อนน้อมถ่อมตน ๑ ความสันโดษ ๑ ความกตัญญู ๑ การฟังธรรมตามกาล ๑ — นี้เป็นมงคลอันสูงสุด

บาลี

ขนฺตี จ โสวจสฺสตา สมณานํ จ ทสฺสนํ กาเลน ธมฺมสากจฺฉา เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ ฯ

แปลไทย

ความอดทน ๑ ความเป็นผู้ว่าง่าย ๑ การได้เห็นสมณะ ๑ การสนทนาธรรมตามกาล ๑ — นี้เป็นมงคลอันสูงสุด

บาลี

ตโป จ พฺรหฺมจริยํ จ อริยสจฺจานทสฺสนํ นิพฺพานสจฺฉิกิริยา จ เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ ฯ

แปลไทย

ความเพียรพยายาม ๑ การประพฤติพรหมจรรย์ ๑ การเห็นอริยสัจ ๑ การทำนิพพานให้แจ้ง ๑ — นี้เป็นมงคลอันสูงสุด

บาลี

ผุฏฺฐสฺส โลกธมฺเมหิ จิตฺตํ ยสฺส น กมฺปติ อโสกํ วิรชํ เขมํ เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ ฯ

แปลไทย

จิตที่ถูกโลกธรรมกระทบแล้วไม่หวั่นไหว ๑ ไม่เศร้าโศก ๑ ปราศจากธุลี ๑ เป็นแดนเกษม ๑ — นี้เป็นมงคลอันสูงสุด

บาลี

เอตาทิสานิ กตฺวาน สพฺพตฺถมปราชิตา สพฺพตฺถ โสตฺถึ คจฺฉนฺติ ตํ เตสํ มงฺคลมุตฺตนฺติ ฯ

แปลไทย

เมื่อทำมงคลเหล่านี้แล้ว ย่อมไม่พ่ายแพ้ในทุกสถาน ย่อมถึงความสวัสดีในทุกที่ — นั้นเป็นมงคลอันสูงสุดของสัตว์เหล่านั้น